pgint.vonng.com
发布于 案例
PG Internals: the Chinese edition of PostgreSQL Internals. A single-language book site that runs the Book shell on its own, with no documentation tree beside it.
pgint.vonng.com 发布《PG 技术内幕》——Hironobu Suzuki《The Internals of PostgreSQL》的 2018 年中文译稿。站点包含两篇序言、 十一个章节、自动生成的目录，以及一页许可与授权说明，全部为简体中文，没有 英文对等版本。
它展示了什么
- 一个刻意保持单语的 OINK 站点：只有一棵语言树，语言切换器因为无处可切而 自然让位。
- Book 外壳承载的是已完成的译稿而非持续演进的手册——章节导航、整书打印输出 与落地页共处一站。
- 落地页同时署名上游作者与译者，并向持续更新的英文原著给出外链。
当文本已经定稿——完成的译稿或已出版的著作——可以采用这一模式：内容不会再 增长，站点要做的是导览、阅读体验与如实署名，而不是变更管理。